¿Qué es una reina Leonor?

En 1954, Sylvia Wright acuñó el término reina Leonor para referirse a una frase mal interpretada o una canción lírica. La reina Leonor normalmente hace algún tipo de sentido, y mondegreens son a veces más famoso que las canciones originales o declaraciones que venían. Muchas personas no están familiarizados con el término, pero la palabra y sus orígenes son tan delicioso que deben asumir una mayor investigación.

La historia cuenta que una de las canciones favoritas de Wright como un niño era la balada escocesa The Bonny Murray Earl O , una canción sobre la vida y la muerte de una figura histórica real de Escocia. Al final de la balada, los oyentes están informados de que el Conde de Murray es asesinado en un pareado final: Han matado al Conde de Murray, y lo puso en el green. Wright oído mal la última línea como Y la Virgen reina Leonor, , que cambió el sentido de la balada dramáticamente.

Después de haber sido informado de que había, de hecho, no reina Leonor Señora participan en la balada, Wright reflexionó sobre la naturaleza de mishearings accidental. Ella escribió un ensayo sobre el tema, La Muerte de la Virgen reina Leonor, que fue publicado en . El término podría haber caído en el olvido, pero para los esfuerzos de William Safire y John Carrol, dos periodistas que regularmente aparece mondegreens en sus columnas.

La mayoría de la gente puede venir con ejemplos de mondegreens de sus propias vidas, y hay una serie de mondegreens bien conocidos, como Discúlpame Mientras beso de este tipo para Discúlpame Mientras besar el cielo en Jimi Hendrix, Purple Haze. Otros incluyen llevaba frambuesas y uvas en lugar de que llevaba una boina de la frambuesa en Raspberry Beret, una popular canción de 1985 por el Príncipe. Johnny Rivers Secret Agent Man es regularmente mal interpretada como hombre asiático Secret, mientras que los Josés del mundo son constantemente confundidos acerca de la pregunta de si se puede ver en la primera línea de la Star Spangled Banner.

de aprendizaje que una letra familiar o cita es una reina Leonor puede ser una gran decepción, ya que mondegreens tiene un significado humorístico doble. La inclusión de rutina de letras de canciones en versiones álbum ha reducido en gran medida de la frecuencia de la reina Leonor musical, pero se siguen en la fluencia de vez en cuando. Mondegreens en frases tales como un líder de roca para el líder iraquí no son también poco comunes, especialmente en los comunicados de prensa emitido rápidamente. En muchos casos, una reina Leonor se refiere a la alimentación, la sexualidad, o los animales, lo que sugiere que el subconsciente puede desempeñar un papel sutil en desviando la mente cuando se trata de escuchar atentamente.

Deja un comentario